1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
Ωραία που είσαι σπίτι, έτσι δεν είναι; Ναι.

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,040
Ναι. Ναι. Γεια σου...

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,280
Ω, μπαμπά, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό
κάθε φορά που καθαρίζετε τον νεροχύτη.

4
00:00:08,280 --> 00:00:10,080
ξέρω. ξέρω.
Απλώς νόμιζα ότι θα το έκανα

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,600
γιατί ήθελα να σου δώσω ένα...

6
00:00:11,600 --> 00:00:13,160
..έκπληξη!

7
00:00:11,600 --> 00:00:13,160
<font color="

8
00:00:13,160 --> 00:00:16,800
Εκπληξη! Καλό baby shower!
Ω, Θεέ μου! Ναι.

9
00:00:16,800 --> 00:00:19,240
Κάλεσα τη μαμά σου αλλά
έστειλε μερικά πολύ αγενή μιμίδια

10
00:00:19,240 --> 00:00:21,520
για απάντηση λοιπόν...
Ω...

11
00:00:21,520 --> 00:00:24,600
Λοιπόν, τίποτα δεν καίγεται,
<font color="

12
00:00:24,600 --> 00:00:26,680
Ω, έλα εδώ, φίλε.

13
00:00:26,680 --> 00:00:27,960
Τον βοήθησες σε όλα αυτά, σωστά;

14
00:00:27,960 --> 00:00:29,440
Μου; Όχι. Θεέ μου!

15
00:00:30,360 --> 00:00:32,160
Γειά σου!
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα...

16
00:00:32,160 --> 00:00:33,400
Φορτία πρέσες. Ναι.

17
00:00:33,400 --> 00:00:34,920
<font color="

18
00:00:34,920 --> 00:00:37,120
Μπαμπά, φαίνεται ότι πέθανε.

19
00:00:40,040 --> 00:00:41,680
Λοιπόν, ναι, ο Ντέρεκ τακτοποίησε
όλο το φαγητό. Ωχ!

20
00:00:41,680 --> 00:00:43,720
Με γεύση ψητό μοσχαρίσιο δείπνο.
Ένα από τα αγαπημένα μου.

21
00:00:43,720 --> 00:00:45,240
Ω, ουάου, αυτή είναι η πραγματική παιδική τροφή;

22
00:00:45,240 --> 00:00:47,680
<font color="
πραγματική παιδική τροφή, εμείς;

23
00:00:47,680 --> 00:00:50,240
Τι άλλο θα πάμε
να φάτε στο baby shower;

24
00:00:50,240 --> 00:00:51,280
Και υπάρχει... Υπάρχουν δώρα!

25
00:00:51,280 --> 00:00:53,160
Κάτσε, θα σου τα πάρω.
Ω...

26
00:00:53,160 --> 00:00:56,080
Κάτσε κάτω. Κοίτα αυτό...
<font color="

27
00:00:56,080 --> 00:00:59,000
Αυτό είναι από το Baris. Ωχ!

28
00:00:59,000 --> 00:01:02,360
Πάνες ενηλίκων.
Ναι και εεε...

29
00:01:02,360 --> 00:01:03,440
Και δεν είμαστε Εβραίοι.

30
00:01:03,440 --> 00:01:04,680
Λοιπόν, ούτε αυτός είναι!

31
00:01:04,680 --> 00:01:06,880
Οι πάνες για ενήλικες είναι πολύ εύχρηστες,
μετά τον τοκετό.

32
00:01:06,880 --> 00:01:10,320
<font color="

33
00:01:10,320 --> 00:01:16,200
Μια Tia Maria και δύο νερό κατεστραμμένα
κουτιά Calpol;

34
00:01:16,200 --> 00:01:19,400
Βρέθηκαν εκείνα κάτω από το νεροχύτη, στη δουλειά
Σκέφτηκα, «Αυτά θα αρέσουν στην Τζέμμα».

35
00:01:19,400 --> 00:01:21,960
Θα μπορούσατε να το ανοίξετε τώρα;
Βρέξτε το κεφάλι του μωρού;

36
00:01:21,960 --> 00:01:24,800
Η Tia Maria, όχι το Calpol.
<font color="

37
00:01:24,800 --> 00:01:27,720
..αναιδές κοκτέιλ; Ερμ...

38
00:01:27,720 --> 00:01:29,480
Μόλις έφτασα, εμ...

39
00:01:29,480 --> 00:01:30,840
Ορίστε, Gemma, αγάπη.

40
00:01:30,840 --> 00:01:33,960
Ω, ευχαριστώ, Γουίνι!

41
00:01:33,960 --> 00:01:36,880
Ωχ! Τι υπέροχο παιχνίδι για σκύλους.

42
00:01:36,880 --> 00:01:38,120
Είναι ένα παιδικό παιχνίδι. Οχι.

43
00:01:38,120 --> 00:01:40,000
ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΤΡΙΖΕΙ

44
00:01:38,120 --> 00:01:40,000
<font color="

45
00:01:40,000 --> 00:01:41,880
Όχι, μωρό παιχνίδι.

46
00:01:41,880 --> 00:01:43,360
ΕΝΤΑΞΕΙ.

47
00:01:44,560 --> 00:01:46,040
Λίγα απαραίτητα.

48
00:01:46,040 --> 00:01:48,480
Βαρετό αλλά χρήσιμο.

49
00:01:48,480 --> 00:01:50,840
Μωρό μου, είδες το παιχνίδι του σκύλου;
και η μενόρα; Μην...

50
00:01:50,840 --> 00:01:54,160
Είμαι απελπισμένος για
"βαρετό αλλά χρήσιμο."

51
00:01:54,160 --> 00:01:55,200
<font color="

52
00:01:55,200 --> 00:01:56,880
Δεν νομίζω.

53
00:01:56,880 --> 00:01:59,880
Τον προσκάλεσα όμως.

54
00:01:59,880 --> 00:02:02,240
Μην νομίζεις ότι το ξέχασα
τα γενέθλιά σου αύριο, βασιλιά.

55
00:02:02,240 --> 00:02:03,400
Μην κάνεις φασαρία.

56
00:02:03,400 --> 00:02:07,160
Μάλκολμ, εσύ κι εγώ πρέπει να έχουμε λίγο
διασκέδαση πριν έρθει αυτό το μωρό και

57
00:02:07,160 --> 00:02:12,040
<font color="
γιατί μας έκλεισα δωμάτιο απόδρασης.

58
00:02:12,040 --> 00:02:16,200
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.
Τι;! Πραγματικά;

59
00:02:16,200 --> 00:02:19,000
Λοιπόν, τους αγαπώ πολύ,
χρόνια πολλά.

60
00:02:19,000 --> 00:02:21,760
Σωστά, φύγε
με τον τρόπο, Γουίνι.

61
00:02:23,800 --> 00:02:25,280
<font color="

62
00:02:30,840 --> 00:02:32,200
Είναι μια παιδική κουβέρτα.

63
00:02:32,200 --> 00:02:33,400
Ω, Θεέ μου!

64
00:02:33,400 --> 00:02:35,760
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο!

65
00:02:35,760 --> 00:02:37,480
Πάντα αφεντικό των πιεστηρίων.

66
00:02:37,480 --> 00:02:40,120
Ωχ! Ναι.

67
00:02:40,120 --> 00:02:44,480
Μωρό μου, ελέγξτε ότι υπάρχει
τίποτα περίεργο σε αυτό ή σε αυτό.

68
00:02:44,480 --> 00:02:46,040
Είναι υπέροχο, αυτό.

69
00:02:46,040 --> 00:02:47,280
<font color="

70
00:02:49,360 --> 00:02:50,880
Λοιπόν, δύο εβδομάδες έμειναν, ε;

71
00:02:50,880 --> 00:02:54,400
Ναι. Και τα έχεις όλα
τα βασικά που καλύπτονται; Κρεβατάκι; Ναι.

72
00:02:54,400 --> 00:02:57,760
Αμαξάκι μωρού; Ναι. Λάδι για μασάζ Gemma's
περίνεο;

73
00:02:57,760 --> 00:02:59,560
Λοιπόν, δεν έχουμε
<font color="

74
00:02:59,560 --> 00:03:02,320
αλλά υπάρχει λίγο Crisp 'N Dry
στο ντουλάπι αν το χρειαστεί.

75
00:03:02,320 --> 00:03:04,600
Άκου τι ώρα είναι αυτή
κράτηση για δωμάτιο απόδρασης;

76
00:03:04,600 --> 00:03:06,720
Επειδή κάνω αφαίρεση κονδυλώματος
το πρωί - ξέρεις,

77
00:03:06,720 --> 00:03:08,720
ακριβώς ως κέρασμα γενεθλίων για τον εαυτό μου.

78
00:03:08,720 --> 00:03:12,480
<font color="
σε αρπάζουν από το δρόμο

79
00:03:12,480 --> 00:03:14,600
και σε βάζω σε ένα βαν.

80
00:03:14,600 --> 00:03:18,480
Τι, σαν απαγωγή;
Ακριβώς...σαν απαγωγή.

81
00:03:18,480 --> 00:03:20,680
Είναι το θέμα της ταινίας Taken.

82
00:03:20,680 --> 00:03:23,240
Ναι, αλλά τι…;
Τι κι αν πρόκειται για πραγματική απαγωγή

83
00:03:23,240 --> 00:03:26,320
<font color="
Νομίζω ότι είναι το θέμα του escape room.

84
00:03:26,320 --> 00:03:28,760
Λοιπόν, αυτό φίλε μου,
είναι μέρος της συγκίνησης, έτσι δεν είναι;

85
00:03:28,760 --> 00:03:30,440
Μπορεί να νομίζετε ότι είναι
το δωμάτιο απόδρασης παιδιά,

86
00:03:30,440 --> 00:03:32,680
ενώ στην πραγματικότητα είναι ένας παλιός εχθρός
που θέλει να σου ξεριζώσει την καρδιά

87
00:03:32,680 --> 00:03:34,560
<font color="

88
00:03:34,560 --> 00:03:37,800
Ευτυχώς δεν έχω γεράσει
εχθρούς που θα ήθελαν να το κάνουν αυτό.

89
00:03:37,800 --> 00:03:39,040
Τι γίνεται με την πρώην γυναίκα σου;

90
00:03:40,680 --> 00:03:41,920
Ω, γαμ...

91
00:03:43,480 --> 00:03:47,080
Λοιπόν, ποιον τυχερό πέταξε διάλεξες
ως σύντροφος γέννησής σας τελικά;

92
00:03:47,080 --> 00:03:49,920
Μάλκολμ;
<font color="

93
00:03:49,920 --> 00:03:52,360
Κανείς δεν θέλει να πιάσει τον πατέρα του
μια ματιά στο τέλος της επιχείρησης.

94
00:03:52,360 --> 00:03:53,680
Χμμ...

95
00:03:53,680 --> 00:03:57,320
Ω, θυμήσου, πρέπει
σήκωσε την τούρτα γενεθλίων του.

96
00:03:57,320 --> 00:04:00,440
Νομίζεις ότι θα του άρεσε
να πηδήξω από αυτό, ημίγυμνο;

97
00:04:00,440 --> 00:04:02,160
<font color="

98
00:04:02,160 --> 00:04:04,600
Θα μπορούσα να κρύψω ένα στήθος εκεί μέσα;

99
00:04:04,600 --> 00:04:06,360
Ποιος πρόκειται να είναι
ο σύντροφός σας στη γέννηση;

100
00:04:06,360 --> 00:04:08,760
Το κεράσι είναι η φυσική επιλογή,
αλλά έχει τα παιδιά.

101
00:04:08,760 --> 00:04:12,080
Της λέω συνέχεια, Γουίνι -
διάλεξε με. Διάλεξε με!

102
00:04:12,080 --> 00:04:13,840
Θα ήμουν καταπληκτική, Τζέμα.

103
00:04:13,840 --> 00:04:17,800
<font color="
σε μια πρεσβεία και ευδοκίμησε.

104
00:04:17,800 --> 00:04:20,480
Απόλυτα ευδοκίμησε
υπό αυτές τις συνθήκες.

105
00:04:20,480 --> 00:04:22,440
Δεν μπορείς να φτιάξεις ένα διαμάντι
χωρίς έντονη πίεση.

106
00:04:22,440 --> 00:04:26,600
Πρόστιμο. Εάν το Cherry δεν είναι διαθέσιμο,
μπορείς να το κάνεις.

107
00:04:26,600 --> 00:04:28,560
Κοίτα, Γουίνι, μπορεί και όχι
<font color="

108
00:04:28,560 --> 00:04:30,360
Πάω σε άδεια μητρότητας
τη Δευτέρα.

109
00:04:30,360 --> 00:04:33,040
Έχω μια υπέροχη 18χρονη
αγόρι που μπαίνει για να καλύψει.

110
00:04:33,040 --> 00:04:35,240
Πολύ πρόθυμος να μάθει τα σχοινιά...

111
00:04:35,240 --> 00:04:36,640
..αν καταλαβαίνετε τι εννοώ;

112
00:04:36,640 --> 00:04:38,240
Καλή τύχη, Gemma, αγάπη.

113
00:04:38,240 --> 00:04:40,360
Ευχαριστώ, Γουίνι.

114
00:04:40,360 --> 00:04:41,520
<font color="

115
00:04:43,200 --> 00:04:45,920
Ρίτα... Μμ; ..σε παρακαλώ μην το κάνεις
περιποιηθείτε τον 18χρονο σας

116
00:04:45,920 --> 00:04:48,200
μαθητευόμενος στο shagging
εσείς σε ένα τελάρο με τόνερ.

117
00:04:49,920 --> 00:04:52,040
ΥΓΡΑ ΣΤΑΛΑΞΕΙΣ

118
00:04:53,760 --> 00:04:55,240
Τι στο διάολο είναι αυτό;

119
00:04:55,240 --> 00:04:58,040
Νομίζω ότι τα νερά μου έσπασαν.
<font color="

120
00:04:58,040 --> 00:05:01,160
Είναι εντάξει, Τζέμα. Ναι... Είμαι εδώ.

121
00:05:01,160 --> 00:05:03,360
Απλώς θα πάρω το...

122
00:05:03,360 --> 00:05:06,360
..πάρτε τον "καθαρισμό σε εξέλιξη"
υπογράψτε για να μην σας γλιστρήσει κανείς...

123
00:05:06,360 --> 00:05:07,480
..υγρό.

124
00:05:08,920 --> 00:05:10,400
Ρίτα;!

125
00:05:10,400 --> 00:05:12,320
<font color="

126
00:05:15,320 --> 00:05:18,680
Ω, τι ωραία δουλειά.

127
00:05:18,680 --> 00:05:19,960
Ω...

128
00:05:21,200 --> 00:05:23,000
Ωχ...

129
00:05:23,000 --> 00:05:24,600
Μάλκολμ Μόσκριπ; Ε;

130
00:05:24,600 --> 00:05:26,080
πρόκειται να γίνεις...

131
00:05:26,080 --> 00:05:28,800
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ..πάρθηκε. Τι;! Ω!

132
00:05:28,800 --> 00:05:29,880
Α, σωστά, εντάξει.

133
00:05:29,880 --> 00:05:32,200
Πριν συνεχίσουμε,
<font color="

134
00:05:32,200 --> 00:05:35,480
Λοιπόν, η πρώην γυναίκα μου - η Νταβίνα, είναι
δεν εμπλέκεται καθόλου σε αυτό, έτσι δεν είναι;

135
00:05:35,480 --> 00:05:37,600
Δεν υπάρχει Davina
στη φόρμα κράτησης.

136
00:05:37,600 --> 00:05:39,120
Ω, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό.

137
00:05:39,120 --> 00:05:40,880
Δικαίωμα. Λοιπόν, κράξτε.

138
00:05:40,880 --> 00:05:43,320
Εντάξει, υπέροχο. Λοιπόν, δώσε μου
<font color="

139
00:05:44,360 --> 00:05:46,480
Επειδή είσαι...
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ..πάρθηκε.

140
00:05:46,480 --> 00:05:47,640
Α, σωστά.

141
00:05:47,640 --> 00:05:48,680
Ναι, ορίστε.

142
00:05:48,680 --> 00:05:51,360
Δεξιά, στο βαν.
Δικαίωμα! Ω!

143
00:05:51,360 --> 00:05:54,280
Χα-χα! Ω!

144
00:05:54,280 --> 00:05:57,680
<font color="

145
00:05:59,040 --> 00:06:00,640
Αυτό είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι, Ντέρεκ;

146
00:06:00,640 --> 00:06:03,720
Νομίζω ότι τα κατάφερα
τρομερό λάθος!

147
00:06:03,720 --> 00:06:05,200
Αργκ!

148
00:06:05,200 --> 00:06:07,680
Ρίτα; Είναι όλα καλά;!

149
00:06:07,680 --> 00:06:09,600
παθαίνω σκατά!

150
00:06:09,600 --> 00:06:11,640
κάνω μωρό!

151
00:06:11,640 --> 00:06:13,480
<font color="

152
00:06:13,480 --> 00:06:15,480
Ξέρεις πόσο νωθρά γίνονται τα σπλάχνα μου!

153
00:06:15,480 --> 00:06:17,920
Σωστά, οπότε δεν θέλεις να είσαι
τελικά ο σύντροφός μου στον τοκετό;

154
00:06:17,920 --> 00:06:19,360
Με προβληματισμό, όχι.

155
00:06:19,360 --> 00:06:21,040
Τι γίνεται με
«Ευδοκιμώ υπό πίεση»;

156
00:06:21,040 --> 00:06:23,120
Τι γίνεται με
<font color="

157
00:06:23,120 --> 00:06:26,320
Κανείς δεν βγαίνει από κανέναν άλλον
κόλπος κατά τη διάρκεια μιας πολιορκίας, Gemma!

158
00:06:26,320 --> 00:06:28,840
ΥΠΕΡΑΕΡΙΖΕΙ

159
00:06:29,800 --> 00:06:31,760
ΑΝΑΠΝΕΖΩ ΒΑΘΙΑ: Ωχ...

160
00:06:34,040 --> 00:06:35,280
Ω...

161
00:06:37,520 --> 00:06:38,920
Ωχ...

162
00:06:38,920 --> 00:06:41,800
Γιατί κλείνεις νωρίς;

163
00:06:41,800 --> 00:06:43,120
Διαρροή αερίου.

164
00:06:43,120 --> 00:06:44,640
<font color="

165
00:06:44,640 --> 00:06:46,360
Δεν μυρίζω αέριο.
Όχι, έχει τόσο πολύ αέριο.

166
00:06:46,360 --> 00:06:49,240
Καλύτερα να πας, στην πραγματικότητα. Δεν το κάνω
θέλω να εκραγείς παντού.

167
00:06:49,240 --> 00:06:51,800
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι σε τοκετό;
Μπορεί να είμαι λίγο σε τοκετό.

168
00:06:51,800 --> 00:06:54,400
Τότε γιατί είσαι
προσποιείται ότι δεν είναι;

169
00:06:54,400 --> 00:06:57,640
<font color="
Βγάζω τον μπαμπά μου έξω
για δείπνο απόψε.

170
00:06:57,640 --> 00:06:59,160
Είσαι τόσο τρελός, Τζέμα!

171
00:06:59,160 --> 00:07:02,840
Έλα, θα σε οδηγήσω
στο νοσοκομείο. ΕΝΤΑΞΕΙ.

172
00:07:02,840 --> 00:07:04,840
Πρόσεχε το βήμα σου.

173
00:07:04,840 --> 00:07:07,680
ΜΑΛΚΟΛΜ: Ω, τι υπέροχα γενέθλια
<font color="

174
00:07:07,680 --> 00:07:09,000
δεν...

175
00:07:09,000 --> 00:07:10,720
Δεν μου αρέσει, Μάλκολμ.

176
00:07:10,720 --> 00:07:17,240
Αποδεικνύεται ότι δεν μου αρέσει να με δεσμεύουν
σε ένα φορτηγό με μια τσάντα στο κεφάλι μου.

177
00:07:17,240 --> 00:07:19,520
Βγάλε την κουκούλα σου, Μάλκολμ.
Τι;

178
00:07:19,520 --> 00:07:20,720
Πραγματικά το απολαμβάνω πολύ.

179
00:07:20,720 --> 00:07:23,360
Κρατήστε τις κουκούλες σας.
<font color="

180
00:07:24,640 --> 00:07:28,240
Σου είπα να τους κόψεις
ΠΙΣΩ από την πλάτη τους.

181
00:07:28,240 --> 00:07:30,560
Μπαμπά, συμβαίνει.

182
00:07:30,560 --> 00:07:32,640
δεν είμαι έτοιμος.

183
00:07:32,640 --> 00:07:33,720
Χρόνια πολλά.

184
00:07:35,760 --> 00:07:37,880
Γεια, ας σε βάλουμε μέσα.

185
00:07:37,880 --> 00:07:39,400
ΕΝΤΑΞΕΙ...

186
00:07:39,400 --> 00:07:40,880
Χρειάζεστε βοήθεια με τα πόδια σας;

187
00:07:40,880 --> 00:07:42,720
<font color="

188
00:07:42,720 --> 00:07:44,120
Αργκ!

189
00:07:44,120 --> 00:07:45,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

190
00:07:52,040 --> 00:07:53,680
ΕΝΤΑΞΕΙ.

191
00:07:53,680 --> 00:07:57,760
Κύριοι, καλώς ήρθατε
το θεματικό σας δωμάτιο διαφυγής Taken.

192
00:07:57,760 --> 00:08:01,360
Έχετε ληφθεί
και πρέπει να λύσει τις ενδείξεις για να απελευθερώσει

193
00:08:01,360 --> 00:08:04,640
τον εαυτό σας από αυτό το κλείδωμα
<font color="

194
00:08:04,640 --> 00:08:07,360
Συγνώμη. Δεν θέλω να ακούγομαι σαν
Δεν το απολαμβάνω, γιατί το απολαμβάνω,

195
00:08:07,360 --> 00:08:11,400
αλλά δεν ήταν η κόρη
που λήφθηκε σε Taken;

196
00:08:11,400 --> 00:08:12,960
Ε; Δηλαδή, δεν ήταν...

197
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
Δεν ήταν ο Λίαμ Νίσον
ποιος συνελήφθη, ήταν;

198
00:08:14,960 --> 00:08:16,480
<font color="

199
00:08:16,480 --> 00:08:17,520
Ναι, έχει δίκιο ο Μάλκολμ.

200
00:08:17,520 --> 00:08:19,320
Θέλουμε να είμαστε η κόρη;

201
00:08:19,320 --> 00:08:20,800
Το ήξερα.

202
00:08:20,800 --> 00:08:22,040
Το γαμώτο το ήξερα.

203
00:08:22,040 --> 00:08:23,800
Είπα ότι πρέπει να έχουμε
έκανε το franchise Saw.

204
00:08:23,800 --> 00:08:25,040
Όχι. Όχι! ΕΝΤΑΞΕΙ.

205
00:08:25,040 --> 00:08:28,640
Πρέπει να ξεφύγετε από το κλείδωμα
<font color="

206
00:08:28,640 --> 00:08:30,160
...ποιος ήταν...

207
00:08:30,160 --> 00:08:33,520
..Λήψη. Λήψη, ναι,
αλλά ΕΜΕΙΣ ήμασταν αυτοί που πήραμε.

208
00:08:33,520 --> 00:08:36,080
Το ίδιο κι εμείς ΚΑΙ οι κόρες μας
λαμβάνονται και τα δύο;

209
00:08:36,080 --> 00:08:38,120
Ναι, είναι λίγο μπερδεμένο,
δεν είναι;

210
00:08:38,120 --> 00:08:41,160
<font color="
Καθένας.

211
00:08:41,160 --> 00:08:44,640
Κυριολεκτικά δεν πήραμε ούτε ένα
άτομο που δεν λέει αμέσως,

212
00:08:44,640 --> 00:08:47,200
«Αυτό δεν έχει νόημα
αν έχετε δει την ταινία Taken».

213
00:08:47,200 --> 00:08:49,480
Λοιπόν, ποια είναι η λύση σου, Κρεγκ;

214
00:08:49,480 --> 00:08:52,360
Ότι απαγάγουμε τις κόρες των ανθρώπων
<font color="

215
00:08:52,360 --> 00:08:56,720
Απλώς νομίζω ότι πρέπει να δουλέψουμε α
λίγο πιο δύσκολο για την οικοδόμηση του κόσμου.

216
00:08:57,920 --> 00:08:58,960
Έχεις τρεις ώρες.

217
00:08:58,960 --> 00:09:00,120
Τρεις ώρες!?

218
00:09:00,120 --> 00:09:02,440
Ο σύντροφός σου πήγε
για το deluxe πακέτο.

219
00:09:02,440 --> 00:09:06,040
Τεχνικά είναι φθηνότερο, Μάλκολμ.
Εντάξει!

220
00:09:07,040 --> 00:09:09,400
<font color="

221
00:09:09,400 --> 00:09:10,800
..πού να αρχίσουμε;

222
00:09:11,760 --> 00:09:14,160
Η GEMMA ΜΟΥΝΣ

223
00:09:14,160 --> 00:09:15,920
XANDER: Ουάου, το δικό σου δωμάτιο;!

224
00:09:15,920 --> 00:09:17,000
ξέρω. πριν από 48 ώρες,

225
00:09:17,000 --> 00:09:19,800
θα ήταν επάνω
ένα τρόλεϊ κοντά στους κάδους με τις βελόνες.

226
00:09:19,800 --> 00:09:21,800
Δεν μπορώ να κάνω το μωρό σήμερα,
είναι τα γενέθλια του πατέρα μου.

227
00:09:21,800 --> 00:09:24,120
<font color="
μπορούμε να κάνουμε για αυτό.

228
00:09:24,120 --> 00:09:25,640
Δεν υπάρχουν μερικά
ράμματα που μπορείτε να βάλετε,

229
00:09:25,640 --> 00:09:28,320
κάποια ειδική κόλλα;
Το μωρό έρχεται όταν το μωρό θέλει να έρθει.

230
00:09:28,320 --> 00:09:29,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Nnngh...

231
00:09:29,960 --> 00:09:31,720
Ωχ...

232
00:09:31,720 --> 00:09:34,160
Τι στο διάολο είναι αυτό
<font color="

233
00:09:34,160 --> 00:09:37,720
Βάζω στοίχημα ότι είναι κάτι
να κάνει με τη λάμπα.

234
00:09:37,720 --> 00:09:40,680
Υπάρχει πάντα μια ένδειξη
στη λάμπα.

235
00:09:40,680 --> 00:09:44,960
Αργκ! είναι τόσο ζεστό. Γαμώ!

236
00:09:44,960 --> 00:09:47,280
Μάλκολμ.
Γαμώ!

237
00:09:47,280 --> 00:09:49,960
Δεν νομίζω ότι έχει να κάνει με
<font color="

238
00:09:49,960 --> 00:09:52,640
Ο ΝΤΕΡΕΚ ΚΑΝΕΙ ΘΟΡΥΒΟΥΣ ΣΠΑΡΡΙΝ

239
00:09:53,960 --> 00:09:55,520
Σωστά, άκου, Μάλκολμ.

240
00:09:55,520 --> 00:09:59,320
Ερμ...υπάρχει...εεε...κάτι
Ήθελα να ανατρέξω.

241
00:09:59,320 --> 00:10:01,800
Κάτι για την Τζέμα.

242
00:10:01,800 --> 00:10:03,480
Ναι. Τι γίνεται με την Gemma;

243
00:10:03,480 --> 00:10:07,240
Λοιπόν, ξέρεις, θα έχει
<font color="

244
00:10:07,240 --> 00:10:09,040
ξέρεις ότι θα χρειαστεί
κάποιος να τη φροντίσει.

245
00:10:09,040 --> 00:10:10,440
Ναι, καλά, πάω
να την προσέχεις.

246
00:10:10,440 --> 00:10:13,160
Λοιπόν, δεν πρόκειται
να είσαι για πάντα, φίλε, εντάξει;

247
00:10:13,160 --> 00:10:17,840
Ξέρεις, κάποιος με
<font color="

248
00:10:17,840 --> 00:10:19,880
και ειδωλοποιήστε λίγο.

249
00:10:19,880 --> 00:10:25,240
Και, ξέρεις, κάποιος εσύ
σκέψου ως έναν πραγματικά σέξι γιο.

250
00:10:25,240 --> 00:10:30,480
Γι' αυτό θα ήθελα τη δική σας
άδεια να ρωτήσω την Τζέμα...

251
00:10:30,480 --> 00:10:31,600
..να με παντρευτείς.

252
00:10:34,720 --> 00:10:38,040
Ε, δεν είσαι ακόμα παντρεμένος,
<font color="

253
00:10:40,240 --> 00:10:41,840
Λυπάμαι, Ντέρεκ.

254
00:10:43,360 --> 00:10:45,040
Η GEMMA ΒΓΡΙΖΕΙ

255
00:10:45,040 --> 00:10:47,160
Δεν κάνω ποτέ ξανά σεξ
αν συμβαίνει αυτό.

256
00:10:47,160 --> 00:10:49,640
Τι ηλίθιο ηλίθιο σύστημα,
και σταμάτα να αναπνέεις τόσο δυνατά.

257
00:10:49,640 --> 00:10:51,440
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
Σταμάτα να λες συγγνώμη.

258
00:10:51,440 --> 00:10:54,680
<font color="
Μάλλον όμως θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη.

259
00:10:54,680 --> 00:10:58,040
Για... Για...
Για το φάντασμα σας, μετά τον Μπεν.

260
00:10:58,040 --> 00:11:00,000
Σε φαντάζομαι φίλε.

261
00:11:00,000 --> 00:11:01,800
Σε φαντάζομαι φίλε.

262
00:11:01,800 --> 00:11:04,080
Σε έβγαζα τα φαντάσματα.

263
00:11:04,080 --> 00:11:05,920
Ο ΞΑΝΤΕΡ ΧΑΓΕΛΑ

264
00:11:07,560 --> 00:11:09,800
<font color="

265
00:11:09,800 --> 00:11:11,440
Τον έχεις ακούσει καθόλου;

266
00:11:11,440 --> 00:11:13,160
Δεν το συζητάμε τώρα.

267
00:11:14,920 --> 00:11:17,640
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ

268
00:11:17,640 --> 00:11:20,040
Χαίρομαι πολύ όμως που είσαι εδώ.

269
00:11:22,280 --> 00:11:23,960
Ναι;

270
00:11:23,960 --> 00:11:26,760
Θα πας να μου πάρεις ένα milkshake
και ένα σακουλάκι πατατάκια;

271
00:11:26,760 --> 00:11:28,640
Ναι.

272
00:11:32,680 --> 00:11:34,480
<font color="

273
00:11:34,480 --> 00:11:36,240
Ω, ρε!

274
00:11:36,240 --> 00:11:38,600
Κοίτα, είναι μια άλλη μαθηματική ένδειξη.

275
00:11:38,600 --> 00:11:39,800
Ντέρεκ;!

276
00:11:41,320 --> 00:11:42,600
Ματιά!

277
00:11:46,800 --> 00:11:48,120
Ο καρδιακός ρυθμός του μωρού
είναι λίγο γρήγορο,

278
00:11:48,120 --> 00:11:50,960
οπότε θα προσπαθήσουμε να σας δώσουμε
λίγο περισσότερο υγρό. ΕΝΤΑΞΕΙ.

279
00:12:00,000 --> 00:12:02,040
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΤΥΠΩΝΕΙ

280
00:12:02,040 --> 00:12:03,320
<font color="

281
00:12:03,320 --> 00:12:05,680
Ε, μου έδωσε η Κατερίνα
αυτόν τον αριθμό για έκτακτες ανάγκες.

282
00:12:05,680 --> 00:12:07,200
Είναι η Τζέμα. Η αδερφή της.

283
00:12:07,200 --> 00:12:09,640
Ω! Εκατό λιντ, πέντε λεπτά.

284
00:12:09,640 --> 00:12:11,240
Ωχ, σκατά, είναι η αδερφή σου.

285
00:12:12,640 --> 00:12:17,160
<font color="
αριθμός εάν υπάρχει έκτακτη ανάγκη.

286
00:12:17,160 --> 00:12:19,560
Θα πρέπει να της στείλεις
100 quid σε κρυπτονόμισμα.

287
00:12:19,560 --> 00:12:20,760
Για πεντάλεπτη κλήση;!

288
00:12:20,760 --> 00:12:22,560
Είσαι στο νοσοκομείο;

289
00:12:22,560 --> 00:12:24,320
Ναι.

290
00:12:24,320 --> 00:12:27,040
Είμαι σε τοκετό και δεν μπορώ να πάρω
<font color="

291
00:12:27,040 --> 00:12:28,120
Δηλαδή εγώ...

292
00:12:28,120 --> 00:12:30,400
Πραγματικά δεν θέλω
να το κάνεις μόνος σου.

293
00:12:30,400 --> 00:12:32,800
Υπήρχε σύνοψη που ήθελα
συζητήσω μαζί σου, ουσιαστικά.

294
00:12:32,800 --> 00:12:34,960
Κυριολεκτικά κάνω μωρό.
Γι' αυτό σε κάλεσα.

295
00:12:34,960 --> 00:12:37,520
Λοιπόν, δεν σου βγαίνει
<font color="

296
00:12:37,520 --> 00:12:40,120
Όχι, όχι. Έχεις δίκιο. Προχωρώ.

297
00:12:40,120 --> 00:12:43,000
Είμαι κακός άνθρωπος;
Γιατί νομίζω ότι μπορεί να είμαι κακός άνθρωπος.

298
00:12:43,000 --> 00:12:47,360
Η GEMMA ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ
Ω! Δηλαδή, δεν ξέρω! Ισως;

299
00:12:47,360 --> 00:12:51,040
Μόλις πλησιάζει η δίκη,
Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι

300
00:12:51,040 --> 00:12:55,480
<font color="
για να απωθήσει τον Γκάρι από εκείνη την πυρκαγιά.

301
00:12:56,520 --> 00:12:58,480
Νομίζω ότι μπορεί να ήταν
λίγο εγωιστικό.

302
00:12:58,480 --> 00:13:02,280
Θέλω να πω, ήταν πολύ τρομερό
τι να κάνεις, Κατερίνα!

303
00:13:02,280 --> 00:13:03,880
Τώρα όμως είναι καλά.

304
00:13:03,880 --> 00:13:05,120
Πραγματικά.

305
00:13:05,120 --> 00:13:08,280
<font color="
αφού έγινε.

306
00:13:08,280 --> 00:13:11,880
Αν ξέρεις ότι ήταν κακό, και είσαι
δεν πρόκειται να το ξανακάνω,

307
00:13:11,880 --> 00:13:13,280
τότε αυτό είναι ανάπτυξη.

308
00:13:14,480 --> 00:13:16,400
Ευχαριστώ, Τζέμα.

309
00:13:16,400 --> 00:13:18,560
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

310
00:13:16,400 --> 00:13:18,560
Ω, σκατά! Βίδες!

311
00:13:18,560 --> 00:13:19,840
Όχι, γάτα! Μην πας!

312
00:13:19,840 --> 00:13:21,280
<font color="

313
00:13:21,280 --> 00:13:22,640
Γάτα;!

314
00:13:22,640 --> 00:13:23,680
Γαμώτο!

315
00:13:29,880 --> 00:13:32,160
Έλα φίλε.

316
00:13:32,160 --> 00:13:35,200
Μπορείς να με αγνοήσεις όλο το απόγευμα,
δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ.

317
00:13:37,440 --> 00:13:39,520
Δεν πρόκειται να σου πω ψέματα,
Μάλκολμ -

318
00:13:39,520 --> 00:13:41,640
αυτό στην πραγματικότητα δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί.

319
00:13:41,640 --> 00:13:44,360
<font color="
για να παντρευτείς την Τζέμα, θα έλεγες ναι,

320
00:13:44,360 --> 00:13:47,160
θα περνούσαμε
το δωμάτιο διαφυγής,

321
00:13:47,160 --> 00:13:49,640
και μετά στην παμπ
για τα ποτά των γενεθλίων σας και...

322
00:13:49,640 --> 00:13:52,080
..να με φρυγανίσει
ως νέος γαμπρός σου.

323
00:13:52,080 --> 00:13:53,120
Συγγνώμη, φίλε.

324
00:13:54,160 --> 00:13:56,920
<font color="
Έχω την αίσθηση ότι...

325
00:13:56,920 --> 00:14:00,600
..Gemma, ξέρεις, δεν θα το έκανε
πάμε για αυτό. Νομίζεις;

326
00:14:03,680 --> 00:14:04,920
Ναι, έχεις δίκιο.

327
00:14:04,920 --> 00:14:07,280
Βιδώστε την. Βιδώστε την.

328
00:14:07,280 --> 00:14:08,400
Αλλά και...

329
00:14:10,280 --> 00:14:13,280
<font color="

330
00:14:13,280 --> 00:14:14,520
..και την αγαπώ πολύ.

331
00:14:17,280 --> 00:14:18,520
Όπως και να 'χει, φίλε.

332
00:14:18,520 --> 00:14:20,720
Γίνεσαι πολύ βαρετός τώρα.

333
00:14:20,720 --> 00:14:24,880
Έλα, ας το λύσουμε αυτό
μαμά - στυλ Ντέρεκ.

334
00:14:24,880 --> 00:14:27,520
Ναι!

335
00:14:24,880 --> 00:14:27,520
ΓΕΛΑΕΙ

336
00:14:27,520 --> 00:14:30,280
Ελέγξτε τα αρχεία!
<font color="

337
00:14:31,760 --> 00:14:33,760
Τι κάνεις; Γαμημένα μαθηματικά;!

338
00:14:33,760 --> 00:14:35,560
Γεια, κοίτα, νομίζω ότι το έχω.

339
00:14:35,560 --> 00:14:37,160
Σταματήστε να χάνετε χρόνο.

340
00:14:37,160 --> 00:14:38,920
Τι;! Αυτό ήταν το...

341
00:14:38,920 --> 00:14:40,760
Πάμε, έλα.

342
00:14:41,680 --> 00:14:44,800
Γιατί δεν υπάρχει στα αρχεία;!
Υποτίθεται ότι είναι εδώ!

343
00:14:44,800 --> 00:14:46,840
Ορίστε.
<font color="

344
00:14:46,840 --> 00:14:49,440
Ω, αυτό είναι πολύ δύσκολο,
αυτό είναι πολύ δύσκολο. Είναι αδύνατο.

345
00:14:49,440 --> 00:14:50,920
Τι κάνουμε τώρα;!

346
00:14:50,920 --> 00:14:53,280
Θα ελέγξω τα μαξιλάρια,
συνεχίζεις να κάνεις πετάλι.

347
00:14:53,280 --> 00:14:56,720
Αργκ! Αργκ!

348
00:14:56,720 --> 00:15:00,000
Δεν μπορώ να το βρω! Αργκ!

349
00:15:00,000 --> 00:15:01,920
<font color="

350
00:15:01,920 --> 00:15:04,200
ΚΑΙ ΦΩΝΑΞΕ ΚΑΙ ΒΗΧΕ

351
00:15:04,200 --> 00:15:06,840
Θεέ μου! Είναι πολύ δύσκολο!

352
00:15:06,840 --> 00:15:11,280
Είναι πολύ δύσκολο! Είναι πολύ δύσκολο,
τα παρατάμε! Δεν νιώθω καλά.

353
00:15:11,280 --> 00:15:16,160
ΚΑΙ ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΛΥΓΟ

354
00:15:16,160 --> 00:15:17,640
Παρακαλώ!

355
00:15:17,640 --> 00:15:19,840
Βγάλτε μας έξω!

356
00:15:19,840 --> 00:15:22,640
<font color="

357
00:15:22,640 --> 00:15:24,440
Θα πάρει
πολύ χειρότερα.

358
00:15:24,440 --> 00:15:27,080
Γεια σου! Τι; Εκείνη ξέρει.

359
00:15:27,080 --> 00:15:28,960
Η GEMMA ΕΙΣΠΝΟΕΙ
Σωστά, μωρό μου. Ρουφήστε το.

360
00:15:30,400 --> 00:15:32,360
Αυτό πραγματικά βγάζει την άκρη,
δεν είναι;

361
00:15:32,360 --> 00:15:34,760
<font color="
τα παιδιά περιμένουν σε ένα ταξί

362
00:15:34,760 --> 00:15:36,520
και έχω περίπου οκτώ λεπτά
πριν από έναν από αυτούς

363
00:15:36,520 --> 00:15:38,880
σπάει ένα παράθυρο, οπότε...
Ειλικρινά, είναι μια χαρά.

364
00:15:38,880 --> 00:15:41,960
Νομίζω ότι θα είναι όμορφο
σκέτο ιστιοπλοΐα από εδώ και πέρα.

365
00:15:43,320 --> 00:15:46,040
<font color="
να είσαι πραγματικά επίπεδη;

366
00:15:47,560 --> 00:15:50,320
Ξέρεις, όπως όταν οι άνθρωποι
γλιστρήσει κάτω από τις πόρτες

367
00:15:50,320 --> 00:15:52,000
επειδή είναι τόσο επίπεδα;

368
00:15:52,000 --> 00:15:58,760
Ξέρεις όπως όταν είναι πραγματικά
επίπεδα και γλιστρούν κάτω από τις πόρτες;

369
00:15:58,760 --> 00:16:00,480
Θεέ μου, αγαπώ το φυσικό αέριο και τον αέρα.

370
00:16:00,480 --> 00:16:01,520
<font color="

371
00:16:01,520 --> 00:16:02,560
Ω, Κεράσι, Κεράσι...

372
00:16:02,560 --> 00:16:04,600
ΕΙΣΠΝΟΕΙ

373
00:16:04,600 --> 00:16:07,320
Ουφ... Ω, είναι τόσο καλό.

374
00:16:09,840 --> 00:16:11,720
Χμ!

375
00:16:11,720 --> 00:16:12,800
Κόσμημα.

376
00:16:12,800 --> 00:16:13,840
Άκουσέ με.

377
00:16:15,520 --> 00:16:20,000
Πάρτε όλα τα φάρμακα που μπορείτε,
ακόμα κι αν δεν τα χρειάζεσαι.

378
00:16:20,000 --> 00:16:23,120
Η ηρωίνη νοσοκομειακής ποιότητας είναι εκπληκτική.

379
00:16:24,120 --> 00:16:26,840
<font color="
σε ένα μικρό τροχαίο ατύχημα

380
00:16:26,840 --> 00:16:29,080
για να μπορώ να έχω το κρεβάτι
ξεκούραση και τη μορφίνη.

381
00:16:29,080 --> 00:16:30,120
Μμμ...

382
00:16:31,320 --> 00:16:32,360
Καλή τύχη φίλε.

383
00:16:34,400 --> 00:16:36,040
Ορίστε, πάρτε τα χείλη σας
γύρω από αυτό.

384
00:16:36,040 --> 00:16:37,080
Σας ευχαριστώ.

385
00:16:40,280 --> 00:16:44,000
<font color="
Θα σου σπάσω και τα δύο γόνατα.

386
00:16:46,160 --> 00:16:47,440
Ενημέρωσε με όταν το έχει.

387
00:16:50,800 --> 00:16:52,000
Κεράσι...

388
00:16:52,000 --> 00:16:53,040
Είσαι επίπεδη.

389
00:16:54,080 --> 00:16:57,680
Γλιστρήστε κάτω από την πόρτα,
αλλά μην το πεις σε κανέναν.

390
00:16:57,680 --> 00:16:59,440
Εντάξει, πίσω τα τηλέφωνα, παιδιά.

391
00:16:59,440 --> 00:17:00,960
Γιατί το έκανες τόσο δύσκολο;

392
00:17:00,960 --> 00:17:02,840
<font color="
είναι;

393
00:17:02,840 --> 00:17:04,680
Αφαιρεί όλη τη διασκέδαση από αυτό,
το κάνεις τόσο δύσκολο.

394
00:17:05,880 --> 00:17:08,080
Η Τζέμα έχει το μωρό της.

395
00:17:08,080 --> 00:17:09,720
Η κόρη μου κάνει το μωρό της!

396
00:17:09,720 --> 00:17:10,800
Σήμερα; Αγενής.

397
00:17:10,800 --> 00:17:12,880
Ναι, τηλεφωνούσε πολύ.

398
00:17:12,880 --> 00:17:15,840
Ναι, τουλάχιστον δεν το έχει κάνει,
<font color="

399
00:17:15,840 --> 00:17:18,120
Πάρε με στο νοσοκομείο.
Μπορείτε να με οδηγήσετε στο νοσοκομείο;

400
00:17:18,120 --> 00:17:19,600
Δεν είμαστε υπηρεσία ταξί, φίλε.

401
00:17:19,600 --> 00:17:23,360
Άκου, οδηγείς το καλύτερο
φίλος στο νοσοκομείο...

402
00:17:25,080 --> 00:17:29,560
..ή θα σε βρω
και ΘΑ σε σκοτώσω.

403
00:17:29,560 --> 00:17:30,680
Ιησούς.

404
00:17:30,680 --> 00:17:31,760
<font color="

405
00:17:31,760 --> 00:17:33,680
Αλλά θα σε αφήσω
μια καυστική κριτική, οπότε...

406
00:17:33,680 --> 00:17:35,920
Εντάξει, εσείς οι δύο, ακολουθήστε με.

407
00:17:35,920 --> 00:17:36,960
Ευχαριστώ.

408
00:17:42,280 --> 00:17:43,320
Θα τακτοποιήσω τότε, έτσι;

409
00:17:48,320 --> 00:17:50,120
Αχ...

410
00:17:50,120 --> 00:17:51,560
Μπορείτε να πάτε αν θέλετε.

411
00:17:51,560 --> 00:17:52,600
Πάρτε λίγο φαγητό.

412
00:17:53,560 --> 00:17:55,040
Οχι.

413
00:17:55,040 --> 00:17:57,640
<font color="
ότι η μαία

414
00:17:57,640 --> 00:18:01,080
με φώναξε για κλοπή,
οπότε είμαι καλά.

415
00:18:01,080 --> 00:18:03,120
Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΜΩΡΟΥ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ

416
00:18:05,280 --> 00:18:07,880
Κοίτα, δεν πάω πουθενά.

417
00:18:10,520 --> 00:18:12,480
Εκτός αν θέλεις να φύγω.

418
00:18:12,480 --> 00:18:14,000
Όχι. Σε θέλω εδώ μαζί μου.

419
00:18:16,680 --> 00:18:18,680
<font color="

420
00:18:18,680 --> 00:18:19,720
Οχι.

421
00:18:21,240 --> 00:18:23,040
Δεν σε έχω δει ποτέ
φαίνονται τόσο όμορφα.

422
00:18:25,360 --> 00:18:28,040
Και φαίνεσαι πάντα όμορφη.

423
00:18:29,400 --> 00:18:31,640
Ο καρδιακός ρυθμός του μωρού
δεν έχει εγκατασταθεί, Τζέμα,

424
00:18:31,640 --> 00:18:34,400
οπότε ήρθε η ώρα να
συζητήστε άλλες επιλογές.

425
00:18:39,040 --> 00:18:40,240
Ω, έλα.

426
00:18:43,640 --> 00:18:47,080
<font color="
γλιστρήστε σε αυτόν τον κόσμο.

427
00:18:47,080 --> 00:18:49,400
Απολύτως αηδιαστικό.

428
00:18:50,440 --> 00:18:53,200
Θέλω να πω, πραγματικά προσβλητικό.

429
00:18:53,200 --> 00:18:56,280
Είναι αίμα και σκατά παντού.

430
00:18:57,640 --> 00:19:00,360
Εκείνη ούρλιαζε, εγώ ούρλιαζα.

431
00:19:01,320 --> 00:19:03,480
Ο γιατρός ούρλιαζε.

432
00:19:03,480 --> 00:19:04,680
"Αργχ!

433
00:19:04,680 --> 00:19:06,800
<font color="

434
00:19:06,800 --> 00:19:09,320
Αναστεναγμούς

435
00:19:09,320 --> 00:19:11,320
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ΚΑΙ ΜΥΡΙΖΕΙ

436
00:19:11,320 --> 00:19:14,680
«Στα δέκα, πώς θα βαθμολογούσατε
η εμπειρία σας στο δωμάτιο απόδρασης;"

437
00:19:14,680 --> 00:19:16,640
Απλώς θυμάμαι ότι έσκασα έξω
για ένα μαστίγιο καρυδιάς

438
00:19:16,640 --> 00:19:20,440
και όταν επέστρεψα, η Νταβίνα ήταν
<font color="

439
00:19:20,440 --> 00:19:22,640
Και τις δύο φορές!

440
00:19:20,440 --> 00:19:22,640
ΓΕΛΙΑ

441
00:19:22,640 --> 00:19:25,320
«Πολύ γαμημένο στα δέκα».

442
00:19:25,320 --> 00:19:26,400
Έτσι θα το βαθμολογούσα.

443
00:19:31,160 --> 00:19:32,640
Πήγαινε να σώσεις την κόρη σου!

444
00:19:32,640 --> 00:19:34,040
Σταμάτα να λες το ωραίο...!

445
00:19:34,040 --> 00:19:35,360
Έχω τη δροσερή γραμμή αποσύνδεσης!

446
00:19:35,360 --> 00:19:36,400
Μάλκολμ!

447
00:19:36,400 --> 00:19:37,440
<font color="

448
00:19:37,440 --> 00:19:38,480
εγω απλα...

449
00:19:39,440 --> 00:19:41,880
Απλά μην το γαμήσεις,
μεγάλος, εντάξει;

450
00:19:41,880 --> 00:19:43,280
Ναι. Ευχαριστώ. μμ.

451
00:19:44,360 --> 00:19:45,720
Ναι.

452
00:19:45,720 --> 00:19:47,160
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ.

453
00:19:54,240 --> 00:19:55,840
Xander!

454
00:19:55,840 --> 00:19:57,480
Είναι καλά; Έλαβα μηνύματα.

455
00:19:57,480 --> 00:19:58,840
<font color="

456
00:19:58,840 --> 00:20:00,040
Χρειάζεται καισαρική τομή.

457
00:20:00,040 --> 00:20:02,440
Μόνο ένας σύντροφος τοκετού μπορεί να μπει.

458
00:20:02,440 --> 00:20:03,600
Είμαι ο πατέρας της.

459
00:20:03,600 --> 00:20:04,720
Ξέρεις, είμαι ο πατέρας της Τζέμα.

460
00:20:04,720 --> 00:20:06,080
Δεν είμαι ο πατέρας του μωρού, ξέρεις.

461
00:20:06,080 --> 00:20:07,320
Είμαι απλά ένας φίλος. Ναι.

462
00:20:07,320 --> 00:20:09,000
<font color="
έτσι...

463
00:20:09,000 --> 00:20:10,800
Ποιος από εσάς είναι
πηγαίνεις μαζί της;

464
00:20:11,760 --> 00:20:13,920
Λοιπόν, είναι ντυμένος
για αυτό, έτσι δεν είναι;

465
00:20:13,920 --> 00:20:15,760
Όχι, νομίζω ότι είσαι... Μπαμπά;

466
00:20:18,760 --> 00:20:20,040
Κόσμημα...

467
00:20:20,040 --> 00:20:21,080
Gemma!

468
00:20:24,000 --> 00:20:25,920
<font color="

469
00:20:25,920 --> 00:20:28,640
Κάποιοι άντρες μου πήραν το τηλέφωνό μου.

470
00:20:28,640 --> 00:20:31,120
Ποιος το έκανε; Α, δεν πειράζει.

471
00:20:32,560 --> 00:20:34,440
Έτσι θα νιώσετε μια αίσθηση τραβήγματος.

472
00:20:34,440 --> 00:20:37,240
Αλλά δεν θα υπάρχει πόνος,
υπόσχομαι.

473
00:20:37,240 --> 00:20:40,320
Θεέ μου, αυτό είναι
<font color="

474
00:20:40,320 --> 00:20:42,560
Θα ήθελες να μιλήσω
εσυ τι γινεται?

475
00:20:42,560 --> 00:20:43,600
Οχι.

476
00:20:43,600 --> 00:20:46,360
Μίλα μου κυριολεκτικά για οτιδήποτε
εκτός από αυτό που συμβαίνει.

477
00:20:46,360 --> 00:20:48,160
Δεν είπες ότι θα το κάνεις
είχες φτιάξει τα πατώματα σου;

478
00:20:48,160 --> 00:20:51,320
Ε, ναι, είχαμε, ε, υγρασία
<font color="

479
00:20:51,320 --> 00:20:53,520
Θεέ μου, είναι πολύ περίεργο.

480
00:20:53,520 --> 00:20:54,920
Πες μου για το επίστρωμα.

481
00:20:54,920 --> 00:20:56,080
Αυτό το σκαμνί είναι λίγο χαμηλό, έτσι δεν είναι;

482
00:20:56,080 --> 00:20:57,240
Μπορεί να πάει πιο ψηλά;

483
00:20:57,240 --> 00:20:59,280
Ή θα μπορούσα να σηκωθώ, έτσι δεν είναι;

484
00:20:59,280 --> 00:21:01,800
Ω, σκατά, συγγνώμη. Να αγγίξω
αυτό ή είναι μολυσμένο;

485
00:21:01,800 --> 00:21:03,520
<font color="
Μην κοιτάτε πάνω από την κουρτίνα.

486
00:21:03,520 --> 00:21:04,680
Τι; Ω...

487
00:21:04,680 --> 00:21:05,720
Ωχ...

488
00:21:07,920 --> 00:21:09,640
Σχεδόν εκεί, Τζέμα.

489
00:21:09,640 --> 00:21:11,640
Ο χειρουργός είναι απλώς
κόβοντας τον σάκο.

490
00:21:11,640 --> 00:21:13,160
Ξέρεις τι; Νομίζω ότι
η κουρτίνα πρέπει να είναι ψηλότερη.

491
00:21:13,160 --> 00:21:14,400
<font color="
κάποιος για αυτό.

492
00:21:14,400 --> 00:21:16,040
Εκτός αν υπάρχει,
όπως, ένα κουτί προτάσεων

493
00:21:16,040 --> 00:21:17,680
ή κάτι τέτοιο, ξέρεις;

494
00:21:17,680 --> 00:21:20,320
Είστε έτοιμοι να
συναντάς το μωρό σου, Τζέμα;

495
00:21:20,320 --> 00:21:22,800
Θα έπρεπε να είναι καλά τώρα.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Και άλλος σφιγκτήρας...

496
00:21:22,800 --> 00:21:23,840
<font color="

497
00:21:23,840 --> 00:21:26,040
ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ

498
00:21:23,840 --> 00:21:26,040
Είναι κορίτσι!

499
00:21:30,440 --> 00:21:32,760
Θεέ μου, Gem.

500
00:21:32,760 --> 00:21:35,120
Δεν είναι έξυπνη;
Είσαι τόσο έξυπνος.

501
00:21:35,120 --> 00:21:36,920
Το μωρό είναι καλά. Είναι πανέμορφη.

502
00:21:36,920 --> 00:21:39,400
Είσαι τόσο έξυπνο κορίτσι.
Είναι τέλεια.

503
00:21:39,400 --> 00:21:40,440
<font color="

504
00:21:42,200 --> 00:21:45,000
Δεν είναι έξυπνη;

505
00:21:42,200 --> 00:21:45,000
ΛΥΓΟΙ

506
00:21:45,000 --> 00:21:47,520
Θεέ μου.
Συγχαρητήρια, Τζέμα.

507
00:21:51,400 --> 00:21:54,320
Ω, είναι υπέροχη, Gem.

508
00:21:54,320 --> 00:21:56,440
Ορίστε, παππού.

509
00:21:56,440 --> 00:21:58,360
Ω, Θεέ μου.

510
00:21:58,360 --> 00:21:59,560
Γεια σου μικρέ.

511
00:22:01,000 --> 00:22:02,640
Α, είναι τέλεια.

512
00:22:05,600 --> 00:22:06,840
<font color="

513
00:22:08,560 --> 00:22:12,840
Υπέροχος. Γεια, είμαι ο παππούς σου.
Η BP πέφτει...

514
00:22:12,840 --> 00:22:13,880
Κάποιος τηλεφωνήσει στον γραμματέα.

515
00:22:13,880 --> 00:22:15,440
Δεν μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία. Τι;

516
00:22:15,440 --> 00:22:16,720
Χρειάζονται σφιγκτήρες. Τι συμβαίνει;

517
00:22:16,720 --> 00:22:19,320
Τι; Θα είναι μια χαρά.
<font color="

518
00:22:19,320 --> 00:22:21,440
Συγγνώμη παππού. Δεν μπορώ να βρω
την πηγή της αιμορραγίας.

519
00:22:21,440 --> 00:22:23,000
Κόσμημα; Ακόμα αιμορραγεί.

520
00:22:24,320 --> 00:22:26,600
Απλώς θα είμαι έξω.
Θα είσαι εντάξει, εντάξει;

521
00:22:26,600 --> 00:22:28,440
Θα είσαι εντάξει.
<font color="

522
00:22:28,440 --> 00:22:30,880
Μπαμπάς! Είναι εντάξει, αγάπη μου, είναι εντάξει.

523
00:22:30,880 --> 00:22:31,960
Ακόμα αιμορραγεί.

524
00:22:31,960 --> 00:22:34,080
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

525
00:22:34,080 --> 00:22:35,120
Γειά σου.

526
00:22:37,760 --> 00:22:38,800
Γεια σου.

527
00:22:41,160 --> 00:22:42,200
Γεια σου.

528
00:22:44,160 --> 00:22:45,200
Εντάξει.

529
00:22:52,440 --> 00:22:54,480
ΜΠΑΜΠΙ ΓΚΡΙΖΛΣ

530
00:22:52,440 --> 00:22:54,480
Σσσς...

531
00:22:56,200 --> 00:22:57,680
<font color="

532
00:22:58,920 --> 00:22:59,960
Γεια σου.

533
00:23:01,320 --> 00:23:02,720
Δεν είναι αυτή;

534
00:23:02,720 --> 00:23:03,760
Γεια σου.

535
00:23:07,320 --> 00:23:08,880
Η Τζέμα είναι μια χαρά.

536
00:23:08,880 --> 00:23:11,600
Έχασε πολύ αίμα,
αλλά είναι μια χαρά.

537
00:23:12,720 --> 00:23:14,760
Είναι καλά; Είναι σε ανάρρωση.

538
00:23:14,760 --> 00:23:16,320
Θα την φέρουμε πίσω σύντομα.

539
00:23:16,320 --> 00:23:18,040
Εντάξει.

540
00:23:18,040 --> 00:23:19,080
<font color="

541
00:23:30,400 --> 00:23:31,440
Το ακούς αυτό;

542
00:23:33,600 --> 00:23:34,840
Θα τα πάμε καλά.

543
00:23:48,960 --> 00:23:51,000
ΜΩΡΕΣ ΓΚΡΙΝΙΣΤΕΣ

544
00:24:00,320 --> 00:24:02,240
Σσσ... Έλα, έλα.

545
00:24:02,240 --> 00:24:03,440
Ο παππούς είναι εδώ.

546
00:24:03,440 --> 00:24:04,840
Ερχομαι. Αυτό είναι όλο.

547
00:24:04,840 --> 00:24:06,000
Ερχομαι.

548
00:24:06,000 --> 00:24:07,040
Καλό κορίτσι.

549
00:24:10,000 --> 00:24:11,040
Εντάξει, την έχω.

550
00:24:11,040 --> 00:24:12,320
<font color="

551
00:24:15,680 --> 00:24:17,240
Σκέφτηκα ένα όνομα.

552
00:24:17,240 --> 00:24:19,080
Έχετε; Τι;

553
00:24:19,080 --> 00:24:20,480
Sadie.

554
00:24:20,480 --> 00:24:21,760
Ω, Sadie!

555
00:24:21,760 --> 00:24:23,200
Μου αρέσει αυτό!

556
00:24:24,160 --> 00:24:25,640
Γεια σου Sadie.

557
00:24:26,720 --> 00:24:28,440
Γεια σου;

558
00:24:28,440 --> 00:24:30,360
Είσαι ένα πολύ καλύτερο δώρο γενεθλίων

559
00:24:30,360 --> 00:24:34,720
παρά να κολλήσει σε μια μονάδα αποθήκευσης
<font color="

560
00:24:34,720 --> 00:24:36,560
Τι στο διάολο έχουν
έκανες σήμερα;

561
00:24:38,120 --> 00:24:39,200
Θα σου πω αργότερα.

562
00:24:41,080 --> 00:24:42,880
Υπάρχει ένας επισκέπτης για σένα, Gemma.

563
00:24:44,440 --> 00:24:46,520
Α, θα μπορούσες να τους πεις
να επιστρέψω αύριο;

564
00:24:46,520 --> 00:24:48,480
Ω, ήταν αρκετά επίμονη.

565
00:24:52,240 --> 00:24:53,280
Μαμά!

566
00:24:56,480 --> 00:24:58,120
<font color="

567
00:24:59,680 --> 00:25:00,720
Είμαι εδώ τώρα.

568
00:25:02,720 --> 00:25:04,480
Νταβίνα!

569
00:25:04,480 --> 00:25:06,200
Μάλκολμ.

570
00:25:06,200 --> 00:25:07,800
Τι κάνεις;

571
00:25:08,760 --> 00:25:11,280
Η Τζέμα δεν θέλει το μωρό
πιάνοντας κάτι

572
00:25:11,280 --> 00:25:14,120
από το βρώμικο σου, υπέροχο
χέρια αποθήκης.

573
00:25:14,120 --> 00:25:15,240
Όχι, λυπάμαι.

574
00:25:15,240 --> 00:25:17,000
<font color="

575
00:25:18,840 --> 00:25:19,880
λυπάμαι...

576
00:25:25,400 --> 00:25:26,440
Γεια, μαμά.

577
00:25:28,240 --> 00:25:29,600
Γεια, γλυκιά μου.